Fraction, Percentage, Quarter, rate, ratio, share, proportion 分數用法

According to the International Labour Organisation (ILO), women and girls globally do over 3/4ths of the total unpaid care work globally, and 2/3rds of care workers are women.
one-third of 三分之一的
percent of
70% of 百分之七十(turmeric 薑黃
at … percent on sth 某物的百分之某
6 in 10 sth 十中有六( imposter 冒名頂替者, imposter syndrome 自認自己不值得
six out of ten sth 十中有六

Quarters

over a quarter of sth超過四分之一的( 名詞用法
in the top quarter of … for … 在…的前四分之一 (名詞用法
more than three-quarters 超過四分之三(常用 dash 連起來,仍是名詞用法,因複數不加 s
win by two-and-three-quarters sth 贏了二又四分之三(數學用法,常用 dash 連起來變形容詞 , length 馬身長
five years and three-quarters(省略後面的 years 英國人的用法
cut into quarters 切成四份
their share of 他們在…中的佔比(這用法比較符合中文思維
of the share of 分配(其實可以直接去掉 share,加上這個字只是要強化那種配額的概念
of the share of 配額的(後面這個 of接的是在什麼範圍裡面,share指的則是他的佔比、分配量,或者說就是 percentage

fraction:分數。ratio:比例。proportion:成比例。rate:…率,是將 ratio 除掉變出小數點,或者變成百分之幾。